Skip to navigation – Site map

Céad Bliain Anonn

D’ici cent ans
Aifric Mac Aodha
Translated by Clíona Ní Ríordáin
p. 185-187

Excerpt

Full text document will be published online on November 2018.

Outline

Céad Bliain Anonn
(i)
Scéala Ón gCoigríoch
(II)
Sa Bhaile
(III)
Ath-Bhean
D’ici cent ans
(I)
Informations de l’étranger
(II)
Chez nous
(III)
Ath bhean

First lines

Céad Bliain Anonn

Obair fhónta ní thiocfaidh den éirí amach,
súil siar rósciobtha ní leomhfadh aidhm,
cneasú thar ghoimh gach clúdach tosaigh

Fearrde thú filleadh ar imeachtaí ban.

(i)
Scéala Ón gCoigríoch

Iascaire de chuid na hIndinéise,
tháinig ar bhréagán gnéis,
thug abhaile í is ghléas.

Le teann ómóis, athraíodh
an blús is cóitín gach lá:
Ba Bidadari anois an bhábóg mná.

Feidhm rud a athrú, sin é ár ngnó —
Gó a dhéanamh den fhocal fíor,
fíor a dhéanamh den ghó.

(II)
Sa Bhaile

Tá, in Éirinn,
bean anois ann
a léann sleachta
d’athair a leannáin,

ceann na leapan
ag fógairt uirthi
labhairt amach,
nach labhrófá amach,

is a chaitheann go minic,
sa chlinic, iomlán an lae
le hiníon leis, nuair a atann
a béal le cealg.

Aici tá agus níl
imeacht uaidh —
Dá fhad a glúin féin
ón nglúin foirtil,

is díobh í, ar deireadh,
an bhantracht a phlúchadh
glór a bhfear
le hárais tí an doirtil:

‘Ní chloisim thú, John M’
a deirea...

Top of page

References

Bibliographical reference

Aifric Mac Aodha, « Céad Bliain Anonn », Études irlandaises, 41-2 | 2016, 185-187.

Electronic reference

Aifric Mac Aodha, « Céad Bliain Anonn », Études irlandaises [Online], 41-2 | 2016, Online since 30 November 2018, connection on 25 September 2017. URL : http://etudesirlandaises.revues.org/5054

Top of page

Copyright

© Presses universitaires de Rennes

Top of page